Resolve "Renovate: Upgrade Gitlab Runner Package Dependencies"

General MR

Summary

• Update Ironbank gitlab-runner-helper image from v15.11 to v16.5 (major)
• Update helm chart gluon from v0.4.1 to v0.4.2

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)

Relates #68 (closed)