Gluon/Cypress test updates for Gitlab Runner

No related issue, I was just trying to view the video on a pipeline for gitlab runners and my eyes exploded from pixelation.

Changes:

• Updates to latest gluon 0.2.9
• Updated cypress compression to 20 (crispy video) - Gluon 0.2.6+ have supported unlimited sized videos by using hostpath mounts
• Move the gluon dependency out of the requirements file - using requirements.yaml is deprecated as of Helm 3 as best I can tell. Since the upstream chart doesn't use either method we should use the most recent one.