removing minio section from renovate config

Gitlab's minio is from a couple years ago. Existing script to create and setup necessary buckets in installation is incompatible with new versions of minio & mc. Upstream has no plans for updating chart upstream or supporting operator installation: https://gitlab.com/gitlab-org/charts/gitlab/-/issues/1768

Removing minio from renovate tracking.