Add deployment and pod Labels interpolation

General MR

Summary

(Summarize the purpose of the MR)

Relevant logs/screenshots

Link to approved and merged upstream chart https://gitlab.com/gitlab-org/charts/gitlab/-/merge_requests/4033#ab09011fa121d0a2bb9fa4ca76094f2482b902b7

Linked Issue

Upgrade Notices

N/A