postgresql image tag hotfix updates

General MR

Summary

Revert conditional to gitlab.checkConfig.postgresql.deprecatedVersion and explicitly set postgresql.image.tag

Relevant logs/screenshots

N/A

Linked Issue

N/A

Upgrade Notices

N/A