Resolve "Update the devops-tester image in the Gitlab chart"

General MR

Summary

This updates the image source for devops-tester to registry1.dso.mil/ironbank/big-bang/devops-tester:1.0

Relevant logs/screenshots

Linked Issue

closes

Upgrade Notices

N/A

Closes #356 (closed)