Update Gluon

Found an issue with gluon while testing the new helm tests in BB CI.

The temporary workaround is to add app labels to the test resources. When using the base template extra newlines will appear in strange spots. This was previously not an issue because helm is fairly lax with allowing these, but flux is stricter.