Fix Gluon Pipeline Chart Update Check
Originally, it was thought that the same function used for all packages would work for this library helm chart, but that turns out not to be the case. Will need to create something specific to this chart. It should only need to check for the following:
- Changelog Update
- Chart version bump in both chart/chart.yaml and in validate-chart/chart.yaml