Gluon: Istio inject test pods

Resolves issues that will happen with mTLS STRICT when trying to hit service endpoints directly (several tests do this).

Adds a trap to ensure that the sidecar termination is always run + a final termination command in case the trap isn't triggered.