Resolve "Check and eliminate any drift in the grafana chart"

General MR

Summary

Synchronize the chart with upstream version 8.0.0 and document all required alterations within the DEVELOPMENT_MAINTENANCE.md file.

Relevant logs/screenshots

N/A

Linked Issue

#80 (closed)

Upgrade Notices

N/A