Resolve "Grafana- Update Dependency Helm Charts That are Out of Date (and update Doc with Missing Step)"

General MR

Summary

Update Dependency Helm Charts That are Out of Date and update Doc with Missing Step

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A

Closes #108 (closed)