Resolve "Re-evaluate test-values.yaml"

General MR

Summary

Remove any values that are duplicated between ./test/test-values.yaml and ./chart/values.yaml from the test/test-values.yaml file (chart/values.yaml will not be altered).

Relevant logs/screenshots

N/A

Linked Issue

#106 (closed)

Upgrade Notices

N/A