fixing auth policies so that they will work when deployed together

General MR

Summary

fixes for monitoring to work in the same ns as grafana when they are both hardened

Relevant logs/screenshots

n/a

Linked Issue

monitoring#164 (closed)

Upgrade Notices

n/a