Updated renovate.json to check chart dependencies

renovate.json was previously empty. This was noticed when having to update gluon dependencies.

This sets up renovate to check chart image dependencies.