Resolve "maintenance docs point to argocd upstream"

General MR

Summary

The Upgrading to a new version section of Holocron's initial maintenance.md retained a few misleading references to ArgoCD and Mattermost. This MR replaces those with Holocron-specific advice.

Relevant logs/screenshots

N/A

Linked Issue

N/A

Upgrade Notices

N/A

Closes #21 (closed)