fix: Remove centralized auth policies, change path to remaining, update docs

General MR

Summary

Cleans up the Istio Authorization Policies

Linked Issue

• 2032
• 2080

Upgrade Notices

N/A

chart/Chart.yaml

@@ -2,8 +2,8 @@ apiVersion: v2
 name: holocron
 description: A Helm chart for Kubernetes
 type: application
-version: 1.0.10
-appVersion: "3.3.0"
+version: 1.0.11
+appVersion: "3.3.2"
 
 dependencies:
   - name: gluon
@@ -16,4 +16,4 @@ dependencies:
 
 annotations:
   bigbang.dev/applicationVersions: |
-    - holocron: 3.3.0
+    - holocron: 3.3.2