[BB-844] - Restructuring and cleaning up previous additions for authservice support and SSO flag

Updating support for the sso block in the values file eg:

sso:
  enabled: false
  namespace: ... (default: istio-addons-sso)
  selector:
    key: ... (default: protect)
    value: ... (default: keycloak)

removing Haproxy YAML manifests and moving them to being created and templated out within the umbrella bootstrap. Combining VirtualServices for kiali+tracing to single resource. Updating non-SSO VirtualService for Jaeger to "tracing." instead of "jaeger."