ci: add custom wait on istiooperator resources

Adding a custom wait script to wait for the istiooperator resources to be healthy, based on the pipeline infrastructure changes: https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/pipeline-templates/pipeline-templates/-/merge_requests/26