Resolve "Set required labels for kiali"

General MR

Summary

Update labels for istio pods to conform to kiali requirements.

⭐ Successful BB branch pipeline test: BB Test MR ⭐

Relevant logs/screenshots

No local keycloak (so no passthrough gateway):

Local keycloak:

Linked Issue

#226 (closed)

Upgrade Notices

N/A