fix: modify netpol to allow forwarding traffic to egress gateway

The currently implemented network policies for istio-controlplane allow egress from the egress gateway pods, but do not allow ingress; as such, the istio-proxy pods using the egress gateway are not able to send traffic through the egress gateway. This change modifies the network policy to allow ingress.