removes promtail from test values

General MR

Summary

• Removes promtail from tests/test-values.yaml

Relevant logs/screenshots

N/A

Linked Issue

authservice#189 (closed)

Upgrade Notices

(Include any relevant notes about upgrades here or write "N/A" if there are none)