Switch back chart name to gateway

General MR

Summary

Switches chart back to be named gateway (I erroneously merged a PR that had istio-gateway as the name)

Relevant logs/screenshots

N/A

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A