Istio operator renovate.json path to Iron Bank needs updating

When Istio was updated from 1.8 to 1.9, the path in Iron Bank changed. Renovate needs updating.