monitoring -> Jaeger connection broken when monitoring SSO enabled

Package Owner Merge Request

Package Changes

Related MR: https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/merge_requests/1006

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/monitoring/-/merge_requests/85

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/monitoring/-/releases/14.0.0-bb.15

Additional Details

No known issues or expected conflicts.

Once the MR is ready for review also add the status::review label.

Relates https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/issues/871