Resolve "Test and validate configurations of new Keycloak plugin env variables"

General MR

Summary

Updates Keyclock package documentation: docs/configuration.md

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)

Linked Issue

#201 (closed)

Upgrade Notices

N/A

Closes #201 (closed)