chore(codeowners): add Jeremy and David to codeowners - Service Mesh

General MR

Summary

Add Jeremy Hulick and David Baker to the CODEOWNERS file.

Relevant logs/screenshots

N/A

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A