Draft: SKIP UPDATE CHECK docs(values): updated comments in `values.yaml` to format expected by helm-docs

General MR

Summary

(Summarize the purpose of the MR)

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A

Closes #238 (closed)