SKIP UPDATE CHECK docs(values): updated comments in `values.yaml` to format expected by helm-docs

General MR

Summary

This MR just updates the comments throughout the default values.yaml to be formatted in such a way that helm-docs can pick them up and include them in the generated README.md

Relevant logs/screenshots

To verify this MR does not actually change any functional aspect of the values.yaml:

diff <(yq '... comments=""' <(git show main:chart/values.yaml)) <(yq '... comments=""' chart/values.yaml) && echo "Match" || echo "No Match"

❯ diff <(yq '... comments=""' <(git show main:chart/values.yaml)) <(yq '... comments=""' chart/values.yaml) && echo "Match" || echo "No Match"
Match

Linked Issue

Closes #238 (closed)

Upgrade Notices

N/A