SKIP CHECK CHANGES SKIP UPDATE CHECK Modify test-values in line with new pipeline activity

General MR

Summary

Modify test-values in line with new pipeline activity. This change does not require a bump to the keycloak version. The upgrade stage will fail as what was previously in the test-values.yaml does not work with the "new" way of utilizing the test-values.yaml

Kiali as an example https://repo1.dso.mil/big-bang/product/packages/kiali/-/pipelines/4058220

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

(Include any relevant notes about upgrades here or write "N/A" if there are none)