add metrics port exclusion

General MR

Summary

Adds port exclusion to Keycloak to fix metrics scraping

Relevant logs/screenshots

Linked Issue

#206 (closed)

Upgrade Notices

N/A

Umbrella Branch

keycloak-metrics