Resolve "Keycloak Pass-through Name Override"

General MR

Summary

Sets values to maintain the chart name with pass-through.

Relevant logs/screenshots

Before Fix

After Fix

Verified SSO account create and login

Linked Issue

For #257 (closed)

Upgrade Notices

N/A