Added tests for hook, bumped library charts, bumped chart version, updated...

General MR

Summary

• Updated hooks to dynamically construct baseURLs when custom httpPort is specified
• Added helm unit tests to validate
• Updated gluon and bb-common library charts to latest

Relevant logs/screenshots

N/A

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A