Kiali - Update tempo network policy

This issue will track updating network policy for tempo Egress ports. Part of the BB parent issue that enables traces to be published in Kiali when Tempo is enabled.