docs: Update testing files and DEVELOPMENT_MAINTENANCE.md
General MR
Summary
Updates DEVELOPMENT_MAINTENANCE.md to match updates made in other service mesh repos.
UNCLASSIFIED - NO CUI
Currently supported Big Bang Version is 2.39.1
UNCLASSIFIED - NO CUI