Updates bb-common to fix sidecar metrics

General MR

Summary

• Updates to bb-common 0.5.1 which adds an additional ingress network policy for allowing scraping of sidecars
• Adds an additional cypress test to ensure metrics are working

Relevant logs/screenshots

Linked Issue

Fixes #233 (closed)

Upgrade Notices

N/A