update grafana in_cluster_url

Need to update the grafana in_cluster_url value in chart/values.yaml to fix connection betweem kiali and grafana pods.