add non-root-user-istio exception

General MR

Summary

Using upstream recommended template to exclude resources to exclude all istio-init containers from require-non-root-user ClusterPolicy

https://kyverno.io/docs/writing-policies/exceptions/

Relates #54

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)