Document service account token hardening epic work

General MR

Summary

Adds final documentation for the Disable automatic mounting of service account tokens epic.

Relevant logs/screenshots

N/A

Linked Issue

Closes https://repo1.dso.mil/big-bang/bigbang/-/issues/1861

Upgrade Notices

N/A