Fix automountServiceAccountToken to allow SAs to be wildcarded

General MR

Summary

This MR reverts a change that prevented the automountServiceAccountToken clusterPolicy to apply the policy to all SAs in a namespace with wildcards

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A