Draft: Resolve "Update and test renovate for combined kyvenro policies"

General MR

Summary

Update and test renovate.json for combined kyverno and kyverno-policies repo

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A

Closes #146 (closed)