Draft: Resolve "Namespaces not merging in Kyverno Policies"

General MR

Summary

Refactor update-automountserviceaccounttokens to use the new merge function

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A

Closes #164