Resolve "update-image-registry does not correctly mutate images"

General MR

Summary

Fix bug in update-image-registry mutating policy so that the pods with multiple container images are not mangled.

Relevant logs/screenshots

Based on the test yaml provided in the issue here is the result of tests.

Before:

After:

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A