Upgrade kyverno reporter images2

General MR

Summary

• Updated upstream chart reference from 2.24.2 ---> 3.0.1
• Updated image from registry1.dso.mil/ironbank/opensource/kyverno/policy-reporter:2.20.2 ----> registry1.dso.mil/ironbank/opensource/kyverno/policy-reporter:3.0.0`
• Updated gluon package dependency version from 0.5.12 ---> 0.5.14

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)

Linked Issue

#97 (closed)

big-bang/bigbang!5736 (closed)

Upgrade Notices

N/A