Replace E2E cypress test with script based test

General MR

Summary

Replace E2E test commented out during last upgrade cycle with script test to ensure metrics come up

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)

Linked Issue

Fixes #104 (closed)

Upgrade Notices

N/A