SKIP UPDATE CHECK: Edit test-values.yaml
General MR
Summary
Update policy exception namespace to match pipeline. Christopher O'Connell mentioned that edits to test-values.yaml only should use skip update check and not update the version.
Relevant logs/screenshots
(Include any relevant logs/screenshots)
Linked Issue
Upgrade Notices
N/A