fix: use readiness-checker image for helm tests

General MR

Summary

This uses kyverno's new readiness-checker image for the tests. In the last release, this image was not available in Iron Bank, so we had to disable the tests. This will allow us to enable them again.

Relevant logs/screenshots

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A