Loki MinIO Bump Chart and Refactor work

Related Issues: big-bang/bigbang#3052

Bump the MinIO dep chart and refactor to conform with the MinIO passthrough.