docs: add note on loki monolith testing and update helm upgrade command
General MR
Summary
Add a note to avoid unnecessary testing of loki monolith and update the helm upgrade command used to deploy loki as a part of bigbang.
UNCLASSIFIED - NO CUI
Currently supported Big Bang Version is 2.40.0
UNCLASSIFIED - NO CUI