Resolve "Enable Istio Auth Policies for Testing"

General MR

Summary

Remove istio.enabled from test-values

Relevant logs/screenshots

n/a

Linked Issue

#81 (closed)

Upgrade Notices

n/a

Relates to #81 (closed)