Update Ironbank

This MR contains the following updates:

Package	Update	Change
loki	major	2.9.6 -> 3.0.0
docker.io/grafana/loki-canary	major	2.9.6 -> 3.0.0
gluon	patch	0.4.8 -> 0.4.9
registry1.dso.mil/ironbank/opensource/kubernetes/kubectl	minor	v1.28.8 -> v1.29.3
grafana-agent-operator (source)	patch	0.3.19 -> 0.3.21

⚠ Release Notes retrieval for this MR were skipped because no github.com credentials were available. If you are self-hosted, please see this instruction.

---

Configuration

📅 Schedule: At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ Rebasing: Renovate will not automatically rebase this PR, because other commits have been found.

👻 Immortal: This MR will be recreated if closed unmerged. Get config help if that's undesired.

---

• If you want to rebase/retry this MR, click this checkbox.

---

This MR has been generated by Renovate Bot

Upgrade Notices

Loki 3.0 is a major version increase and comes with several breaking changes.

Here is the shortlist of things we think most people may encounter:

• Structured metadata is enabled by default and requires tsdb and v13 schema or Loki won't start. Refer to Structured Metadata, Open Telemetry, Schemas and Indexes.
• The shared_store config is removed. Refer to Removed shared_store and shared_store_key_prefix from shipper configuration.
• Loki now enforces a max line size of 256KB by default (you can disable this or increase this but this is how Grafana Labs runs Loki). Refer to Changes to default configure values.
• Loki now enforces a max label limit of 15 labels per series, down from 30. Extra labels inflate the size of the index and reduce performance, you should almost never need more than 15 labels. Refer to Changes to default configure values.
• Loki will automatically attempt to populate a service_name label on ingestion. Refer to service_name label.
• There are many metric name changes. Refer to Distributor metric changes, Embedded cache metric changes, and Metrics namespace.
• loki.index_gateway.mode must remain set to simple. Setting it to ring will result in pod crashes due to a bug in loki 3.0.0.

Reference: https://github.com/grafana/loki/issues/12270